Meravigliosamente Wim Wenders.

MAN wohnt irgendwo,
man macht irgendeine Arbeit,
man redet irgend etwas daher,
man ernährt sich irgendwie,
man zieht sich irgend etwas an,
man sieht wahllos irgendwelche Bilder,
MAN lebt irgendwie,
man ist irgendwer,
“Identität” …
einer Person,
eines Dinges,
eines Ortes,
“Identität”
Bei dem Wort allein
wird mir schon warm ums Herz:
es hat einen Geschmack von Ruhe,
Zufriedenheit, Gelassenheit …
Was ist Identität?
Zu wissen, wo man hingehört,
seine Mitte kennen,
seinen Eigenwert?
Zu wissen, wer man ist?
Woran erkennt man eine Identität?
Wir machen uns ein Bild von uns selbst,
wir versuchen diesem Bild ähnlich zu sehen …
Ist es das?
Der Einklang zwischen dem Bild,
das wie uns von uns machen und …
ja, uns selbst?
Wer ist “wir selbst”?
Wir leben in Städten,
die Städte leben in uns …
Die Zeit vergeht,
wir ziehen von einer Stadt in die andere,
von einem Land in ein anderes,
wir wechseln die Sprache,
wir wechseln die Gewohnheiten,
wir wechseln die Meinungen,
wir wechseln die Kleidung,
wir verändern uns.
Alles verändert sich, und zwar schnell,
vor allem die Bilder …”

“Si vive da qualche parte,
a fare qualsiasi lavoro,
si parla poco, quindi,
si nutre in qualche modo
tirare su qualcosa,
vedi le immagini a caso,
L’uomo vive in qualche modo
uno è nessuno,
“Identità”…
una persona
una cosa
un luogo
“Identità”
La parola da sola
Ho già riscalderà il tuo cuore:
Ha un sapore di pace,
Soddisfazione, serenità …
Qual è l’identità?
Sapere dove si appartiene,
il suo centro di sapere
il suo valore intrinseco?
Sapere chi sei?
Come riconoscere una identità?
Otteniamo una foto di noi stessi,
cerchiamo di guardare come questa immagine …
È così?
La linea tra l’immagine,
simili di noi  ci fanno …
Sì, noi stessi?
Chi è “noi stessi”?
Viviamo in città,
la città vive in noi …
Il tempo passa,
ci spostiamo da una città all’altra,
da un paese all’altro,
si cambia la lingua
cambiamo le abitudini
cambiamo i pareri,
Si cambiano i vestiti,
si cambia.
Tutto sta cambiando, e veloce,
specialmente le foto … ”

( Tradotto da Rosa) 🙂

Non è bellissimo.
Aufzeichnungen zu Kleider und Städten( Appunti di viaggio su moda e città)
Road Movies, Centre National d’Art et de Culture George Pompidou
Wim Wenders1989

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: